GEHEIME SITE TERREBONNE PARISH - LOUISIANA
TOT DE DOOD ONS SCHEIDT
Bikken.
Tijd.
Floyd, naar de deur. Eten.
Alleen mijn vrienden noemen me Floyd. - Je hebt geen vrienden, Floyd.
Wat is dat? - Dat heet brood.
Brood. Er zit pasghetti in.
Teennagels.
Rattenstront. Alles wat iemand als jij nodig heeft.
Wil je een geheim horen?
Er komt een dag
dat ik hier uit kom.
En dan daal ik op je neer, als de Heilige Geest.
Je bedreigt nu personeel.
Ja, echt. - Doe dan wat.
We gaan wat leuks doen.
Hek open. Kom op. Ik heb weinig tijd.
Sector C. Even scherp. De baas is er.
Open. - Bravo 14, hek open.
Achteruit.
Als ze wat doet, meteen vuren.
Kom je nog naar beneden?
Kijk nou toch.
Je kent de regels, kanjer. Van de tralies afblijven.
Deze tralies? - Ja, die tralies.
Je bent echt verknipt, dame.
Wil je me dat hier komen zeggen? Of durf je dat niet?
Ik verveel me. Speel nou met me.
Je hebt vijf cipiers gesloopt. Niemand speelt met jou.
Op de grond slapen.
Ik slaap waar ik wil, wanneer ik wil, met wie ik wil.
Ik hou van je.
Alpha 1,
stroomstoot.
Kom op, ze is maar een klein grietje.
Je mag vanavond kiezen.
Chocola, aardbeien of vanille.
Ik moet je in leven houden tot je dood bent.
Vakantie.
Ze is net zo mooi als ze gestoord is.
De wereld veranderde toen Superman door de lucht vloog.
En nogmaals toen hij dat niet meer deed.
En daarom ben ik hier.
We zijn een held kwijt maar jij zit er zelfvoldaan bij.
Ik heb ook veel gedaan.
Het kostte wat moeite.
Maar ik heb ze. De allerergsten.
Er gaan geruchten, Amanda,
dat ze gaven hebben.
Dat klopt.
Weet je wat het probleem is met een metamens?
Het menselijke.
Superman had dezelfde normen als wij.
De volgende Superman misschien niet. - Je speelt met vuur.
Ik bestrijd vuur met vuur.
Je komt toch niet weer met dat Task Force X project?
En nu ga je luisteren.
Floyd Lawton, alias Deadshot.
HUURMOORDENAAR DODELIJK MET ALLE VUURWAPENS
FAMILIE: DOCHTER, EX-VROUW
Hij is de meest gevraagde huurmoordenaar.
Zijn cliënten behoren tot de elite.
Hé, Angelo.
Met de ongediertebestrijder voor je rattenprobleem.
Mijn bankrekening is wat magertjes.
Eerst moet het werk gedaan worden.
O nee, geen poen, niets doen.
Daar is je mannetje al.
Met twintig nieuwe vrienden.
Nog steeds nullen, Angie.
Doe gewoon je werk.
Ze halen hem uit de auto.
Over dertig seconden gaat het loket dicht.
Oké, rustig maar. Er is een fout gemaakt.
Overgemaakt.
Het dubbele omdat je een lul bent. Tien seconden.
Je moet niet met ons dollen. - Ga je nou dreigen?
Hij heeft straks rugpijn van het klokkenluiden.
Vuile klootzak.
Het was me een genoegen, Angie.
Maar iedereen heeft een zwakke plek. En daar kun je op speculeren.
Die van hem is een 11-jarige scholier in Gotham City. Zijn dochter.
Dus we hielden haar in de gaten.
Je moet vaker met mama praten.
Ja, ik weet het. - Mama ligt vaak in bed.
Gaat ze 's avonds nog de deur uit?
Pap, het is goed. Ik zorg wel voor haar.
Ik kan pannenkoeken bakken.
Schatje, da's mooi.
Maar zij moet voor jou zorgen. Zo werkt dat.
Je komt bij mij wonen.
Ik heb wat geld verdiend. Ik ga achter een woning aan.
Het wordt iets moois.
Dat mag niet van mama omdat jij mensen vermoordt.
Dat is niet waar. Ze liegt tegen je.
Papa.
Ik weet dat je slechte dingen doet.
Maar ik hou nog steeds van je.
Kom.
En je hebt hem gepakt? - Ik niet.
Ik gaf een anonieme tip aan de juiste man in Gotham City.
Ik regel het wel.
Het is afgelopen, Deadshot.
Maar niet waar je dochter bij is.
Papa, alsjeblieft.
Zoe, opzij.
Alsjeblieft, doe het niet.
Alsjeblieft.
Niet doen.
Ik hou van je.
De man die nooit mis schiet. - Waar zit ie?
In een hol en dat hol heb ik weggegooid.
Harley Quinn.
MEDEPLICHTIG AAN MOORD OP ROBIN
TOT ALLES IN STAAT
Voordat ze bij het circus ging,
was ze bekend als dr. Harleen Quinzel.
Psychiater in Arkham Asylum.
Zij behandelde De Clown zelf.
Dr. Quinzel.
Ik verlang naar deze momenten met jou.
Wat heb je daar?
Een katje voor je.
Wat attent.
Ze dacht dat ze hem beter maakte maar ze werd verliefd.
Je kan iets voor me doen,
dokter. - Zeg het maar.
Ik wil een machinegeweer.
Een machinegeweer?
Een uit de hand gelopen relatie op de werkvloer.
Ga van me af.
Wat hebben we hier?
Ga je me doodmaken, Mr J?
Nee, ik maak je niet dood.
Ik ga je pijn doen.
Heel, heel veel.
Denk je dat?
Ik kan 't wel hebben.
Ze werden de koning en koningin van Gotham City.
En wee je gebeente als je de koningin niet respecteert.
Eindelijk ontmoeten we elkaar dan. - Hĳ geeft geen hand.
Maar ga zitten en drink wat.
Hé, J.
Namens iedereen, welkom terug.
Ik kom je persoonlijk bedanken.
We verdienen allebei dik aan elkaar.
Zit je nou te slijmen?
Ik hou van die man.
Hij is zo intens.
Je boft.
Je hebt een lekkere bitch.
Dat is ze zeker.
Het vuur van mijn lendenen.
De jeuk in mijn kruis.
De enige, echte, beruchte Harley Quinn.
Kom maar bij papa.
Puddin'.
Luister, ik geef jou cadeau aan deze knappe hunka hunka.
Jij bent nu van hem.
Je bent leuk.
Wil je me?
Ik ben van jou.
Ik wil geen gezeik. - Wil je geen gezeik?
Wat is er dan? Vind je me niet leuk?
Verspil mijn tijd dan niet.
Dit is jouw vrouwtje.
Luister, vermaak je je?
Dat is jouw vrouwtje, Joker. - Dat klopt.
Yo, J.
En dat was nog maar het begin.
Kom op, Puddin'. Doe het.
We hebben gezelschap.
Batsy, Batsy, Batsy.
Zij is nog gekker dan hij. En nergens bang voor.
Stomme Bat, je verpest onze date.
Puddin'.
Ik kan niet zwemmen.
Maar de Bat pakte haar ook.
Ze zit in hetzelfde hol als Deadshot.
En dan is er nog de Aussie.
Digger Harkness.
Of zoals de tabloids hem noemen: Captain Boemerang.
54 MISHANDELINGEN, 98 INBRAKEN, ALCOHOLIST, HOUDT VAN ROZE EENHOORNS
We worden rĳk.
Wij allebei.
Haal de auto.
Hij beroofde elke bank in Australië.
Daarna ging hij naar Amerika voor nieuwe doelen.
Geen echte teamplayer.
Geen dievencode, hè?
Maar hij overleefde het gevecht met een metamens.
En ken je de pyrokinetische homeboy?
Hoe heb je hem gepakt? - Hij gaf zich gewoon over.
Chato Santana. Op straat noemen ze hem EI Diablo.
Dit bendelid dacht dat hij de koning was
tot hij zijn koningin verloor.
ONTVLAMBAAR
Tijdens een gevangenenopstand legde hij bijna alles in de as.
De beelden zijn ongelofelijk.
Wie is dat? - Zijn naam is Waylon Jones.
K.C., eten.
Doe maar open.
De evolutie ging bij hem een stap terug.
Geef maar, Smitty.
Waar ben je?
Ze noemen hem Killer Croc.
KROKODILLENWORSTELAAR, KANNIBAAL, NIET VOEREN
Hĳ lijkt op een monster.
Dus ze behandelden hem als een monster.
En toen werd hij een monster.
Uit Gotham verjaagd door de Bat.
Ging op zoek naar een andere plek.
Tevergeefs.
Ik heb 't lekkerste voor 't laatst bewaard.
De heks. - Een heks?
Eentje die kan vliegen, toveren en dingen laten verdwijnen.
Uit een andere dimensie. Een andere wereld.
Archeoloog dr. June Moone
ging de verkeerde grot in.
June...
Ze maakte iets open
en bevrijdde het machtigste metamens dat we kennen.
De Enchantress.
EXTRADIMENSIONELE ENTITEIT, 6373 JAAR OUD
NEEMT LICHAMEN OVER FAMILIE: BROER, IN EEN POTJE
Ze woont in het lichaam van dr. Moone.
Waar is die heks?
In mijn zak.
Maar verandert ze je niet in een kikker?
Ze zeggen dat haar hart begraven ligt
en dat de vinder de macht over haar krijgt.
Dus we doorzochten de grot en vonden haar hart.
GEDEACTIVEERD
Is dat ding haar hart?
Zonder is ze kwetsbaar. - Wil je onze veiligheid overlaten
aan heksen, bendeleden en krokodillen?
En de vriendin van De Joker. - Het zĳn schurken.
Waarom zou jij ze onder controle hebben?
Mensen belangeloos inzetten
voor de veiligheid van Amerika is mijn beroep.
Neem nou de beste special forces-officier die dit land kent.
Kolonel Rick Flag.
EXPERT IN SPECIAL OPS, KAN MET ELK WAPEN OMGAAN
GOLFHANDICAP 3
Help me.
Hij moest op dr. Moone letten, en zoals ik gehoopt had,
werden ze verliefd.
Ga je me nog kussen?
Ik heb het hart van de heks.
En dr. Moone heeft zijn hart.
Hij volgt mijn bevelen op als heilige geschriften.
In een wereld van vliegende mensen en monsters
kunnen we alleen zo ons land beschermen.
Wat als Superman had besloten het dak van het Witte Huis te rukken
en de president uit de Oval Office te trekken?
Wie had hem dan tegengehouden?
We hebben plannen voor een Noord-Koreaanse atoomdreiging
en antrax in de post. Er zit fluor in ons water.
Maar wat als de volgende Superman
een terrorist wordt?
Amanda Waller heeft een plan.
Ik denk aan een team van slechte mensen die iets goeds kunnen doen.
Om de volgende Superman te verslaan.
Niet zolang ik hier zit.
Die monsters gaan niet uit onze naam weer de straat op.
Generaal, het blijft geheim. Alleen voor ingewijden.
Als ze gepakt worden, gaan ze onder de bus.
De volgende oorlog wordt gestreden door metamensen.
Van ons, of van hun.
We zijn niet de enigen die ze zoeken.
We hebben ze niet onder controle.
June, flink blijven.
Dr. Moone.
Enchantress.
Dit is de Enchantress.
Alles wat we over haar weten, staat in de info.
Ze is al lang op deze aarde
en zal er nog zijn als wij niet meer bestaan.
Krijgen we nu een goochelshow?
Dit meisje is in staat tot ongelofelijke dingen.
Toe maar, meid.
Misschien iets uit de wapenkluis in Teheran?
We zoeken die plannen al jaren.
Raak me niet aan.
Haal dr. Moone maar terug.
Enchantress.
Alstublieft.
Ik kan het niet meer.
Flag, neem haar mee.
Ik stel voor
dat Task Force X deel uitmaakt van het ARGUS-programma.
Dank u, meneer de voorzitter.
Welkom in Belle Reve. Hoe gaat ie, man?
Zij heeft de leiding.
Welkom, mevrouw. Hoe maakt u 't?
Ik sta tot uw dienst.
Waar zijn ze?
Ben jij de duivel?
Misschien.
Ben je niet bang?
Waarom hebben ze je hier opgeborgen?
Dat wilde ik.
Yo, ese.
Hola, amigo.
Leg die burrito weg. Je hebt bezoek.
Wat is er? Wil je ook wat?
Kom maar halen.
Dat ben ik niet.
Was jij dat niet? - Nee, maar ze zeggen van wel.
Die gast is weg.
Dood. - En jij zit hier.
Mevrouw. Ik praat wel met hem.
Wil je hier sterven, makker?
Je hebt de kans om weer buiten te lopen.
Een koud biertje. Lekker eten.
Een vrouwtje.
Luister, je bent niet de eerste die het vraagt.
Wat vraagt?
Ik ben een mens.
Ik ben geen wapen.
Ik wil in vrede sterven.
Ik heb genoeg ellende veroorzaakt.
DAG
Maak hem los.
Je hebt me gehoord. - Weet je wat ie kan doen?
Dat wil ik juist zien. Maak hem los.
Wat is dit?
Cheerleader try-outs?
Laat maar zien wat je kan.
Ze zeggen dat je nooit mist. Laat maar zien.
Er zit er nu één in de kamer. Wat ga je ermee doen?
Zeg het maar, baas. - Rustig blijven.
Griggs, wapens weg. - Leg ze neer.
Wapens weg.
Kolonel, hier was ik nou bang voor.
Wat eten we'? - Ames‚ als hij me doodschiet,
maak hem dan af
en wis mijn zoekgeschiedenis.
Zeg,
de hamer is afgevijld, hè? En er zit oefenmunitie in.
Als ik schiet, gebeurt er niets.
Inderdaad.
Je geeft geen geladen wapen aan een moordenaar.
Haal de trekker maar over.
Dat doe je niet. Je kent haar niet eens.
Ik ken jou al negen maanden.
Weet je nog dat ik je dat koekje kwam brengen?
Jullie zijn niet goed snik.
Je weet wat je aan me hebt.
En nu de tarieven. Ten eerste:
Ik wil hieruit.
Ten tweede: Ik wil de voogdij over mijn dochter.
En haar moeder mag
begeleid langskomen. Zonder haar vriendje. Geen Darnell.
Darnell niet. - Juist.
Ten derde: Jullie betalen mijn dochters opleiding.
De beste scholen. En daarna gaat ze studeren.
Harvard. Of Yale.
Ivy League. - Ja. Zo'n grote, weet je wel?
En ze het niet redt, slechte cijfers of zo...
Dan lossen jullie dat op z'n blanks op. Dat ken je, hè?
Dat is het tarief. Maar ik zit ermee,
want ik zie niemand iets opschrijven.
Je kan geen eisen stellen.
O, sorry. Je dacht dat ik 't tegen jou had.
Nee, boodschappenjongen. Ik heb het tegen je baas.
Dat is mijn tarief, mop. Je weet het nu.
Je weet dat 't criminelen zijn?
Het zijn psychopathische freaks. Dit slaat nergens op.
Stuur me naar Tier One en ik formeer een superteam.
Echte soldaten, niet dit schorem.
In de Tweede Wereldoorlog sloten we een deal met de maffia
om de schepen te bewaken. - Dit is de Tweede Wereldoorlog niet.
De Derde Wereldoorlog.
Wat wil je echt?
Dat gaat je niets aan. Je werkt gewoon voor mij.
Ik hoef maar één keer te bellen. Ik heb ook vrienden.
Hier, bel maar.
Maar dan blijft je vriendin wel vastgebonden in coma liggen.
Ze hebben me voor je gewaarschuwd.
En ik geloofde het niet.
Niemand gelooft het.
Waar is ze?
Het ligt ingewikkeld. Het draait niet alleen om haar.
Iedereen verdwijnt.
Als je tegenwoordig een schurk bent, word je een terrorist genoemd.
Dan ga je naar het moeras in Louisiana.
Een geheime site.
Daar is ze.
Wat doen we?
Zet de auto voor.
We gaan stukje rijden.
Lester. Nog een kaart.
Kom op, man.
Bel even naar boven dat ik nog 10 ruggen wil.
De baas wil je spreken. - Weet je wie ik ben?
Heel goed. Hij is dodelijk.
Wat doe ik hier? Ik snap het wel.
Ik had slechte kaarten. Kan ik niks aan doen.
Dude, dit is echt.
Ik moest voorkomen dat ze je huis met je kids erin in brand staken.
Maar je hebt geluk.
Waarom denk je dat?
Yo, gladde. Hoe gaat ie?
Griggs. En jij bent?
Hou je mond maar even.
Wat is dit allemaal? Dit is waanzin.
Al dat gebabbel is slecht voor je.
En je meende het.
Jij wordt mijn vriend.
Enchantress.
Tijd van overlijden: 16.20 uur.
June?
Naar het mortuarium. - June?
June?
Wat heb je gedaan?
GEMISTE OPROEP RICK FLAG
Zus
Broer
MIDWAY CITY ZAKENDISTRICT
Het kan ook het nummer zijn.
Gaan we wat drinken?
Broer, ik heb je bevrijd.
Waar zijn we?
In dezelfde wereld, alleen veel later.
Wat is er gebeurd?
De mensen keerden zich tegen ons.
Ze verafgoodden ons toch?
Ze zagen ons als goden.
Nu verafgoden ze machines.
Ik ga een machine maken
die ze allemaal vernietigt.
Word sterk,
voed je met hen
en wacht op mijn terugkeer.
Enchantress.
Godverdomme.
June.June.
Het spijt me.
Ze is ergens heen.
Als je moet kiezen tussen haar en mij,
hou haar dan tegen.
Beloof me dat je dat doet.
Ook al betekent dat mijn dood.
Meneer. Gaat het?
Kunt u ademen?
Hebt u iets ingenomen?
Hier 21. Stuur een medisch team.
Ik ben arts.
Geen hartslag. Begin hartmassage.
Midway City ligt onder vuur. Een niet-menselijke entiteit.
U weet wat u moet doen. - Activeer Task Force X
en stuur Amanda Waller en haar circus erheen.
We gaan voor Task Force X. Toe maar.
Op je knieën. Nu.
Handen omhoog.
- Ik werk mee.
Ik ben cool. - Neem haar mee.
Niet schieten.
Verdomme.
Hek open. Gereed maken voor ontruiming.
Kom op, tempo.
Ja, doe maar open.
Spuit. Voordat ie ons in brand steekt.
Waar ben je?
Is dat die nieuwe?
Wat is dat?
Wie ben jij? - Wapen laden.
Ik ken jullie niet. - Geladen.
Hé, ik praat tegen jullie.
Injectie geslaagd.
Locatie geverifieerd.
Wie me aanraakt, gaat eraan. Wie mij...
Dame. - injectie geslaagd.
Wat was dat? - Locatie geverifieerd.
Volgende.
Jij bent doof. Jij bent een doof mokkel.
Hou je mond.
Ik weet niet waar je heen gaat.
Dit is van Mr J.
Ga je klikken?
Je bent echt de lul.
Wat bedoel je daarmee?
Laat me los. Harley, wat bedoel je?
Harley.
Ik heb een cadeaumand voor dr. Van Criss.
Je staat niet op de lijst. Ik kan je niet doorlaten.
Mag ik 'm dan hier laten? Ik lig hartstikke achter.
Dank je. Je bent een goed mens.
Doe open.
Doe wat ze zeggen.
Dit is gaaf.
Vuren.
Hij zit boven ons.
Nee. Rick, ik kan dit niet. - Luister.
Het kan niet anders.
Doe het.
Enchantress.
Flag, wat is er aan de hand?
Amanda, ze is 'm gesmeerd. - Wat zeg je?
Ze is 'm gesmeerd.
Broer, help me.
Voordat zij me doodt.
Waar is je hart?
Ik neem het terug.
Tot dan deel je je macht.
Help me mijn wapen bouwen.
Tijd om ze te vernietigen.
TREINSTATION
Er is groot alarm geslagen. Onze wapens zijn te zwak.
We hadden het toch onder controle?
MIDWAY CITY AIRPORT EVACUATIEZONE
De ergste dag van m'n leven.
Iedereen moet zich melden bij een FEMA-vertegenwoordiger.
Wat gebeurt er in die stad?
Zijn die klootzakken er al?
Ja, ze zijn er.
Alpha, Bravo, aantreden.
Wat is dat, Flag?
Maak ze los.
Hallo, jongens. Harley Quinn.
Hoe gaat het?
Wat zeg je? Iedereen afmaken en ontsnappen?
Sorry. Die stemmetjes.
Geintje. Jezus.
Dat zeiden ze niet echt.
Wie hebben we hier?
Twaalf pond stront in een zak van tien pond.
Welkom, Captain Boemerang.
Wat is dit allemaal, man?
Rustig.
Ik zit lekker mahjong te spelen en ineens is er die rode flits.
Schei uit. Je beroofde de diamantbeurs.
Helemaal niet.
Daar is Slipknot,
de man die alles beklimt. Geweldig.
Veel plezier, smeerlap.
Rechtop.
Ze was brutaal.
Luister.
In je nek...
Die injectie. Een nano-explosief.
Zo groot als een rijstkorrel maar zo krachtig als een handgranaat.
Wie ongehoorzaam is, gaat eraan.
Wie wil ontsnappen, gaat eraan.
Wie mij irriteert of treitert... Raad eens?
Gaat eraan.
Ik kan nogal treiteren. Ik zeg het maar vast.
Kop dicht.
Dit is de deal.
Jullie gaan naar iets ergs
om iets te doen dat je dood wordt. Maar tot die tijd
zijn jullie mijn probleem.
Is dat een soort peptalk? - Ja, dat was een peptalk.
Daar ligt je shit.
Pak wat je nodig hebt. We gaan over tien minuten.
Je motivatie kan beter. Ken je Phil Jackson?
Hij is de standaard, oké?
Driehoek. Bestudeer dat.
PAPA'S MONSTERTJE
Past 't niet meer?
Te veel troep in de kist?
Nee. Steeds als ik dit aantrek, gaat er iemand dood.
En?
Ik trek 't graag aan.
Lekker.
Iets zegt me dat er een heleboel doden gaan vallen.
Ja, wĳ.
Wij gaan onze dood tegemoet. - Spreek voor jezelf.
Dat op je gezicht, kan dat er ook af?
Als je een meisje leuk vindt, kun je dan vuur geven met je pink?
Dat zou stijlvol zijn.
Laat die jongen met rust.
Hij kan alles platbranden.
Toch,ese?
Maak je geen zorgen om mij. Alles cool, homie.
Luister naar de stem Gods.
Voor wie mij nog niet kent, ik ben Amanda Waller.
Er zijn terroristen actief in Midway City.
Ga de stad in, red HVT-1 en breng ze in veiligheid.
Sorry hoor.
Voor hen die de taal niet kennen, wat is HVT-1?
De enige persoon die er toe doet, die niet gedood mag worden.
Als je slaagt, krijg je strafvermindering.
Als je faalt, ga je eraan.
Als er iets gebeurt met kolonel Flag maak ik jullie allemaal af.
Ik hou jullie in de gaten.
Ik zie alles.
Dat was je peptalk.
Vergeleken bij jou is ze top.
Dus dat is 't?
We zijn een zelfmoordcommando?
Ik zal je familie inlichten.
Alpha, Bravo, we gaan.
Je bent laat.
Ik was bezig.
Heb genade.
Had je genade met mijn man?
Ik heb hem niet gedood.
Maar je keek toe.
Criminelen verdienen geen genade.
Dit is Katana. Ze dekt me.
Ze hakt je in tweeën met een zwaardslag
alsof ze het gras maait.
Ik zou me niet door haar laten doden.
Haar zwaard vangt de ziel van het slachtoffer.
Harley Quinn. Aangenaam.
Lekkere parfum. Wat is 't? De stank van de dood?
Moet ik ze doden?
Rustig, cowgirl.
Zo'n missie is het niet. Ga zitten.
Ik vind 'r aardig.
IK KOM JE HALEN
Wat een mooie lichtjes.
Zien jullie dat?
Wat is er gebeurd?
Terroristische aanslag.
Vuile bommen, schurken die schieten met Kalasjnikovs.
Het gewone werk.
Je kan slecht liegen.
Misschien weet je het niet,
maar ik ben een moordenaar. Ik red geen mensen.
Als het maar betaalt, toch?
Doe niet of je de donkere kant niet kent.
Ik ben een soldaat.
En jij bent een moordenaar die creditcards accepteert.
Als het schieten begint,
en dat gebeurt, dan smeer 'm 'm.
Unit 6-1 stort neer.
En hard.
Let op. Klep open.
Wat een vlucht.
Alles oké. Iedereen ongedeerd.
Manipulatie.
Wat? - Die onzin over die bom in je nek.
Dat is niet zo, man.
Zo proberen ze ons in hun greep te houden.
Maar we zijn gewoon vrij, bro.
Hoe weet je dat? - Geloof me, het is bedrog.
Ik ga ervandoor. Ik wil leven.
Maar ga jij ook mee?
Ja. Tof.
Niet vuren.
Sorry. Het is mijn werk.
Verdomme.
Wat een killer app.
Gaan we door
met de gameshow Ik schiet je kop eraf?
Ben nu?
Je tript, homie.
Jij, Deadshot?
Gaan we dreigen?
Hij bedreigt me.
Ingerukt.
Heb je een vriendje?
Ik maak hem af.
Schiet dan maar op anders is ie ons voor.
Hij, dat zwaardwijf en een paar SEALs.
Daarna heb ik hulp nodig. Doe je mee?
Altijd. En dat ding in onze nek?
Daar helpt je vriend ons toch mee?
Jij bent ook mijn vriend.
Blijf slecht, popje. Geef het door.
Gereed voor verdere instructies.
C2, wat is de lading van de PLS?
Baas, we hebben mensen hier.
Ik kom eraan.
Amanda, vijanden voor ons.
Flag, ga weg daar.
We weten dat vechten niet werkt.
Duidelijk.
Terugtrekken.
Tweede eskader naar het oosten.
Wij gaan via jullie naar het noorden.
Bravo twee straten oost.
Dan springen we via jullie. - Duidelijk.
Hé. Ik zie het wel zitten, makker.
Zeg het maar.
Kom op.
Hou dat even vast.
Rick, waarom zien ze er zo uit?
Blijf cool.
Wat zijn dat?
Als je 'm smeert, schiet ik je kop eraf.
Schieten.
Laat me los.
Flag.
Lekker. - Harley.
Hij dood, wij dood.
Dank je. - Hou je bek.
Achter veilig.
Pinky.
Zo smeer ik 'm.
Hé, kom op.
Wat? Ik zag 'm bewegen.
Hij knipperde, denk ik.
Lekker geholpen, prinses.
Beter zo.
Geloof me.
O ja, onze vuurman. - Ja, dat was ik.
Kijk eens.
Vuur.
In de info stond terroristen.
Wil je dit uitleggen? - Zou je me dan geloven?
Wat zijn het? - Geen idee.
Gelul.
Dat ding draagt een horloge van 3000 dollar.
Is dat een persoon?
Dat was ie.
Nu niet meer.
Niet doen.
We hebben een opdracht.
We gaan.
Neem je mensen mee.
Kom op.
Waller‚ we gaan richting doel.
Geen contact met Bravo. Zie jij wat? - Stand-by.
Nieuws over het andere team? - Nee, mevrouw.
Go-7, richt je sensoren op die coördinaten.
Flag, geen nieuws.
Ze vochten mee, maar nu zijn we ze kwijt.
Nu hoor je bij mijn leger.
Meen je dat?
Wat is er met jullie?
We zijn bad guys. Dit is wat we doen.
Op je knieën.
Ons doel zit daarboven.
We gaan erheen en trekken ze uit de kluis.
De heli's halen ons op. En dan een biertje.
Waller?
We gaan naar binnen. Hou de heli gereed.
Zullen we het afmaken?
Wat nou? Deadshot.
Terug.
Mogen we inhaken?
We hebben mazzel, hè?
Appeltje-eitje.
Makkie.
Ik wil je niet doodschieten.
Godverdomme. Harley.
BEN IN DE BUURT. STA KLAAR.
Hé, jongens.
Kom, we gaan.
Mevrouw, er is beweging op de tweede.
Flag, je bent omsingeld. - Halt.
Wees heel voorzichtig.
Dit bevalt me niet, Flag.
Mij ook niet.
Mietje.
Ik sla je verrot.
Meisje of niet.
Ze zitten achter Flag aan.
Laat me los.
Omsingel hem.
Laat me nou.
Jij dood, wij dood.
Veilig. Iedereen weg.
Waar was je, homie? - Dit is mijn strijd niet.
Weet je? Jij bent helemaal niks.
Blijf van me af, man. - Want anders?
Ik raak je aan. Doe dan wat. - Raak me niet aan.
Wil je wat zien? - Ja, laat maar zien.
Dat was de bedoeling.
Phil Jackson. Vrienden, toch?
Ik Wist dat je 't kon.
Waanzinnig.
Veilig.
Ik moet aan mijn conditie werken.
Vraag.
Wil je voor mij sterven?
Te makkelijk.
Wil je...
Wil je voor me leven?
Pas op.
Leg die eed niet lichtzinnig af.
Begeert wordt overgave. Overgave wordt macht.
Wil je dit?
Ja.
Zeg het.
Alsje...
Alsjeblieft.
Je bent zo...
Goed.
Relax. Ik ben het.
Ben je weleens verliefd geweest?
Nee, nog nooit.
Gelul.
Je kan niet zoveel mensen doden en toch rustig slapen
als je liefde voelt.
Weer een modelpsychopaat.
Veilig.
Dak veiligstellen.
Dan kunnen we de luchtmacht laten komen.
Naar het dak.
Wacht hier. Alsjeblieft.
Ik wil niet dat ie een hartaanval krijgt.
Hij geneert zich voor ons.
Hé, Flag. Ik hoop dat ie het middel tegen kanker heeft.
Klaar? We gaan.
Zonder hun was 't je niet gelukt.
We hadden geluk. En ik geloof niet in geluk.
Geef toe, Rick. Ik had gelijk.
Je zou meerijden. Waarom bleef je?
Ik bestudeerde je vriendin. Van 'n doorsnee iemand,
een yoga-moeder of een bejaarde, maakt zij een soldaat
die geraakt wordt en blijft vechten. Een instant-leger.
Hoe doet ze dat?
Hoe gebruikt ze het systeem terwijl jij haar in de gaten houdt?
Ik aanvaard de consequenties.
Ik ben je consequentie.
Pas jĳ nou maar op.
Zij denken dat we Nelson Mandela redden.
Ik kan prima voor mezelf zorgen. Alles uit, disks wissen.
Ik weet dat je niet luistert
omdat je in je rechtvaardige soldatentempel zit,
maar op straat hou je 't geen seconde vol.
Zegt de man die mensen doodschiet voor geld.
Ik speel open kaart. - Het is toch gelukt?
Verdomme. Wat een
gemeen wijf.
Ja, je went eraan.
En ik ben de bad guy?
Dat was gangsta.
Ze mochten dit niet weten.
Mij hoor je niet. Ik heb ook fouten gemaakt.
Meen je niet.
We gaan naar huis.
Ja, naar huis.
Klinkt goed. Gaan we naar huis?
Of terug naar de gevangenis? - Ik niet.
Ik bedoel, we maken er een paar af voor ze ons afmaken.
Ik regel dit.
Jullie zijn ver gekomen.
Ga nou geen rare dingen doen en alles verpesten.
Ik mag haar wel.
Savior 1-0, hier Ground Element.
Savior 1-0, ontvang je me?
Savior 1-0, landingszone gereed.
Baas, ze zeggen niets.
Het toestel is gekaapt.
Vuren.
Heb ik een zuigzoen?
Professor, kan 't wat sneller?
NU!
Harley.
Hallo, baby.
Dood haar.
Haar nano is uitgeschakeld.
Kom op, baby.
Deadshot,
schiet haar nu dood.
Ze heeft mij niets misdaan.
Je bent toch een huurmoordenaar?
Ik heb een contract.
Dood Harley Quinn.
Voor je vrijheid en je kind.
Dan is ze nu dood.
Ik heb gemist.
Goeie, maat.
Hier Waller.
Savior 1-0 is gekaapt. Haal 'm neer.
Begrepen. We gaan omhoog.
Puddin'.
Heb je je voor mij opgedoft?
Voor jou doe ik alles.
Trouwens, ik heb druivensap met ijs en een berenvacht klaarliggen.
We hebben een probleem.
Deze vogel is gebakken.
Oké, liefje. Wij samen.
We doen het.
Doel vernietigd.
Dank je. Kom me nu halen.
We komen eraan.
De Joker en Harley Quinn zijn dood.
Ze was niet te redden.
Voorzichtig.
Ik stuur nog een heli.
Waller is uitgeschakeld.
Het is afgelopen.
Het is bevestigd. Neergehaald. Eén km west.
We gaan haar halen.
De missie is nog niet voorbij.
Voor mij wel. We hadden een deal.
Zonder Waller heb je niets.
Hé, jongens. Ik ben er weer.
Ik heb jullie zo gemist.
Goed dat je er bent.
Hé, gestoorde.
Breng me het hart van mijn zus.
Nu ik mijn hart terug heb, kan ik mijn wapen afmaken.
Vertel me hoe ik je legers kan vernietigen.
Doe je best maar, bitch.
Laat me eens raden.
We gaan naar die afvalhoop in de lucht.
Waarom ook niet.
Wanneer houdt dit op, Flag?
Laden. We gaan vechten.
Vertel alles aan iedereen.
Anders vechten we 't nu uit.
Drie dagen geleden
dook een niet-menselijke entiteit op in een metrostation.
Waller, we zijn er bijna.
Waller stuurde mij en een vrouw, met ongelofelijke gaven.
Enchantress.
Een heks.
Niemand kon haar benaderen, maar de heks wel.
Bom gereed.
Ingesteld op twee seconden. Druk op de knop en drop hem.
Het was dus een slecht idee.
Ze is 'm gesmeerd.
Broer, help me.
Zo ontsnapte ze aan Waller.
Nu weet je 't.
Je mag me nu doden,
maar ik ga wat drinken.
Deadshot, ik heb je nodig.
Nee, jij hebt een wonder nodig.
Op de dievencode.
Ik ben geen dief.
O, ze is geen dief.
Het was ons bijna gelukt,
ongeacht wat iedereen dacht.
De ellende is dat ze ons de schuld zullen geven.
Niemand mag de waarheid weten.
Wij zijn de zondebokken.
De dekmantels.
Niet vergeten, wij zijn de bad guys.
Twee seconden lang
had ik hoop.
Hoop?
Met hoop zetje de wereld niet stil.
Ga je preken? - Je ontkomt er niet aan.
Hoeveel mensen heb je gedood?
Dat vraag je niet, ese.
Je hebt nog nooit een vrouw vermoord.
Geen kids.
Ik dood geen vrouwen en kinderen.
Ik wel.
Ik ben geboren met de gave van de duivel.
Ik heb 't altijd kunnen wegstoppen,
maar hij werd steeds krachtiger.
Dus ging ik 'm gebruiken.
Zakelijk.
Hoe machtiger ik werd, hoe meer vuurkracht ik kreeg.
Dat ging samen. De ene versterkte de andere.
En niemand die me weerhield.
Alleen mĳn vrouwtje.
Zij bad altijd voor me.
Zelfs als ik het niet wilde.
ZES DODEN NA BRANDSTICHTING
God heeft me dit niet gegeven.
Waarom zou Hij het afnemen?
Dit is ons huis. - Leg dat terug.
Ik ga met de kids naar mijn moeder.
Mijn kids gaan nergens heen.
Als ik boos word, verlies ik mijn beheersing.
Ik weet niet wat ik doe.
Pas als 't gebeurd is.
En de kids?
Hij heeft ze gedood.
Nietwaar?
Geef het toe.
Geef toe.
Wat denk je dat er zou gebeuren?
Harley, kom op.
Dacht je
dat je een gezinnetje kon stichten
en coach kon worden en een auto afbetalen?
'Normaal' is een knop op de droger. Dat is voor ons niet weggelegd.
Waarom wordt het altijd bekvechten,
elke keer als jij je mond opendoet?
Weet je, van buiten ben je prachtig.
Maar van binnen ben je zo lelijk.
Wij allemaal.
Behalve hij.
Hij is ook lelijk aan de buitenkant.
Ik niet, dwerg.
Ik ben beeldschoon.
Ja,dat ben je.
We willen jou hier niet.
Heb je dat stuk gelezen dat ik 't met haar deed?
Hoe is het om het met een heks te doen?
Dus daarom zit dat monster hem steeds achterna.
Die heks is bang voor hem.
De enige vrouw om wie ik ooit gaf,
zit gevangen in dat monster.
Als ik de heks niet uitschakel, is het afgelopen. Met alles.
Met alles.
Jullie kunnen gaan.
Je dochter schrijft je elke dag.
Elke dag.
Had je die al die tijd al bij je?
Je had brieven van mijn dochter bij je?
Ik help je er te komen.
En je maakt er een eind aan.
Al moet ik je erheen dragen.
Want dit wordt een soort hoofdstuk uit de Bijbel.
Iedereen zal weten wat wij gedaan hebben.
En mijn dochter moet weten dat haar vader
geen waardeloos figuur is.
Ik ga mee.
Heb je wat beters te doen?
Kom.
Mietjes.
Wij denken dat dat ding een wapen is.
Lagen
We moeten die grote uitschakelen.
Ik heb een explosief achtergelaten in die metro.
Er loopt een volgelopen tunnel recht onder dat gebouw.
SEALs kunnen die lading oppikken, ze zwemmen tot ze onder hem zijn.
We dagen hem uit en leiden hem af
en zij brengen de bom tot ontploffing.
Zo schakelen we 'm uit.
Ik ga mee.
Niet nodig.
Het is geen vraag, bro.
Ik leef onder de grond.
Jullie zijn maar toeristen.
Lieve echtgenoot, als ik sneuvel,
zijn we eindelijk weer samen.
De man die haar man doodde, gebruikte dat zwaard.
Zijn ziel zit erin gevangen.
Ze praat tegen hem.
Ach,
je weet wat ze zeggen over gekken.
We gaan.
Vecht je mee?
Wat als ik de controle kwijtraak?
Dan maken we een kans.
Laag.
Jullie zien toch ook dat zwevende, magische gedoe?
Ja,hoezo?
Ik slik geen pillen meer.
Dat is je vrouwtje, hè?
Dan moet jij dit doen.
Ga erheen, geef haar een klap op haar kont
en zeg: Hou op met deze onzin. - Dat lijkt me niet verstandig.
Ik ga die grote lokken. Mijn jongens leggen die bom onder hem.
We moeten een keer wat gaan drinken.
Ik wacht al de hele avond op jullie.
Kom uit de schaduw.
Ik bĳt niet.
Hou haar vast.
Waarom zijn jullie hier?
Omdat de soldaat jullie leidde?
Alles voor Waller.
Waarom dienen jullie je onderdrukkers?
Ik ben je bondgenoot.
En ik weet wat jullie willen.
Ik weet precies wat jullie willen.
Baby.
Baby, het is maar een nachtmerrie.
Een boze droom.
Ik ben hier.
Heb je me gemist?
Ik breng de kinderen naar bed, dan kunnen we wat doen.
Ik kan het niet meer terugdraaien. En jij ook niet.
Hij is met me getrouwd.
Het is niet echt.
Ik heb de Bat gedood. - Nee, dat wil je niet.
Dat wil ik wel. - Ze speelt een spelletje met je.
Het is niet echt. - Hij heeft gelijk.
Het is niet echt.
Hoelang kun je het al zien?
Mijn hele leven.
Je krijgt ze niet. Dit zijn mijn mensen.
Maar het is onze tĳd.
De zon gaat onder, de magie komt op.
De metamensen staan voor verandering.
Dame,
jij bent echt slecht.
Broer,
laat ze voor me buigen.
Wie is dit?
Het wordt heftig. - Vluchten.
GQ, positie ingenomen.
Hij moet in die hoek. Daar komt de bom.
Ik doe het wel.
Ik wil niet nog een gezin kwĳt. - Denk na.
Ik kan dit. Ik wil laten zien wat ik echt ben.
Hier.
Kom maar op, bitch.
Rick, in positie.
Diablo, drijf hem in de hoek.
Pak 'm, maat.
Ja, doe het.
Diablo, wegwezen daar.
Blaas 'm op.
Blaas op.
Nu, GQ. Nu.
Dekken.
Nu ben je de lul.
Broer.
Jij bent de volgende.
Mijn vloek is compleet.
Als jij en je legers dood zijn, zal mijn duisternis verspreiden.
En dan heers ik over de wereld.
Dat was onze hoofdsatelliet.
Hoe weet die heks dit allemaal? Alles hier is geheim.
Heb je een strategie, Flag?
We snijden haar hart eruit.
Terwijl wij vechten, gooit dat ding de wereld plat.
Waar is ze?
Geen idee.
Kĳk uit.
Sorry-
Flag.
Genoeg.
Van al mijn tegenstanders
hebben jullie wel genade verdiend.
Voor de laatste keer,
doe met me mee
of sterf.
Ik ben niet zo'n meeloper,
maar misschien moeten we 't doen.
Ze wil de wereld veroveren. - En?
Wat heeft de wereld ooit voor ons gedaan? Die haat ons.
Hé, Harley.
Hé, dame?
Ik ben mijn Puddin' kwijt.
Maar jij kunt 'm terughalen, toch?
Zeker, mijn liefje.
Wat je maar wilt.
Beloof je dat?
Ja, kind.
Je hoeft maar te buigen
en je aan mijn voeten te werpen.
Je aanbod bevalt me, dame.
Maar we hebben een piepklein probleem.
Je komt aan mijn vrienden.
Haar hart is eruit. We kunnen toeslaan.
Hé, Croc.
Harley.
Alsjeblieft, papa. Niet doen.
Wij kunnen alleen maar samenzijn als je de trekker niet overhaalt.
Ik hou van je.
Doe het alsjeblieft niet.
Goed schot, man.
Hé, ik ben niet van de knuffels.
Ik ben geen knuffelaar.
Ik wil naar mijn broer.
Katana, nee.
Geef hier.
Breng June terug.
Breng haar terug. - Ze komt niet terug.
Ik knijp 'm fijn. Hoor je me?
Breng June terug of ik knijp 'm fijn. - Doe maar.
Je hebt het lef niet.
Hé, Flag.
June.
Ze is weg.
Ik dacht dat ik je gedood had.
Ik dacht dat ik jou gedood had.
Als jullie 't niet erg vinden, ga ik weer het riool in.
Ja, ik moet nog wat regelen in Gotham.
Ik ga een auto stelen. Meerijden?
Jij gaat niet rijden. - Waarom niet?
Hoe kan jij niet dood zijn?
We hebben de wereld gered.
Je mag wel dank je wel zeggen.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Dus we krijgen niets?
Tien jaar strafvermindering.
Dat is niet genoeg. Ik wil mijn dochter zien.
Dat kan.
Nog meer?
Een espresso-apparaat.
Kabel-tv.
Tien jaar op levenslang?
Ik ga nu als een vrij man anders wordt het echt leuk.
Dan gaan we wat leuks doen.
Je wilt dus deze lengte weten.
Dat is de hypotenusa. Dan moet je deze hoek weten.
Oké. Dus als jij hier zit, in een gebouw of zo,
en je schiet een man neer op straat,
gaat die kogel dan zo ver?
Ja. Dat klopt.
Je bent zo slim.
De hypotenusa. Heel goed.
Dan weet je de hoek
tussen het gebouw en de stoep. Die hoek moet je weten.
In het echte leven heb je variabelen. De loop.
De gasdruk. Gewicht van de kogel.
Soms moet je de kromming van de aarde...
Het is tĳd.
...en de wind.
Je hebt veel variabelen
op straat.
Ik moet gaan.
Kom je wel terug?
Ik ben ermee bezig.
Ik heb mijn vrienden beloofd dat ik mee zal gaan
zonder ze allemaal te doden. Kom hier.
Ik hou van je, papa.
Ik hou van je.
Hé. Laat me eruit.
Ik wil er nu uit.
Hé. Voel je dat?
Laat me er nou uit, schat. Ik smeek het je.
Luister, heb je een auto? Ik kan geweldig goed rijden.
Kom op.
Puddin'.
We gaan naar huis.
Dit zijn kroonjuwelen, Mr Wayne.
En u begrijpt mijn risico. Als iemand hier achter komt...
Ik kan een geheim bewaren. Wat wilt u?
Ze stellen vragen over Midway City. Mensen die erachter kunnen komen.
En dan gaat mijn kop eraf.
Ik zal u beschermen. Als u levert.
Waarom, Mr Wayne?
Ik maak graag vrienden.
U gelooft in vriendschap en ik in invloed.
Fijne avond.
U ziet er moe uit.
Stop met dat nachtwerk.
Hef het team op, anders doen mijn vrienden en ik 't.
Vertaling: Richard Bevelander
Dutch